Настоятельные «рекомендации»

выпускникам русских лицеев Молдавии

Рецензируемая книга – «История. Рекомендации для подготовки к экзаменам на степень бакалавра» (Кишинёв, Lyceum, 2012)[1] заслуживает внимания уже потому, что это единственное пособие по истории для выпускного класса русских лицеев Молдавии. Известно, что учебника истории на русском языке для 12-го класса в настоящее время нет.

Глоссарий

В первых главах авторы предлагают школьнику ряд «исторических понятий» и попутно разъясняют, что:

«Формирование понятий происходит в результате определённых мыслительных операций, ориентированных на одну тему, позволяющих установить его общие характеристики, обобщить их, создавая текст». (стр.4)

Я не понял, кого «его»? Чьи «общие характеристики» надо «установить»? Ну да ладно. А что же это за понятия?

«Объединение – социальный, политический и административный процесс, в результате которого происходит объединение в одно целое (государство, территория и т.д.)». (стр.11)

Объединение – это… объединение. Понятно.

«Ослабление напряжения – смягчение, устранение напряжённых отношений между государствами или в международных отношениях». (стр.15)

Не может быть!

Так что – это и есть результат «определённых мыслительных операций»?

«Квалифицированный рабочий – люди, не владеющие средствами производства, продающие рабочую силу взамен заработной платы, на которую проживают». (стр.9)

Простите, а кто же, в таком случае, неквалифицированный рабочий? А служащий?

«Королевство – форма организации государства, имеющая свою территорию, народ, язык». (стр.6)

Простите, а бывают государства вне территории, народа и языка?

«Нация – социально-экономическая, культурно-политическая и духовная общность индустриальной эпохи, политическая общность граждан определённого государства или этническая общность с единым языком и самосознанием». (стр.11)

То есть китайцы, испанцы – это не нация. Один язык, одна территория, одна нация! Убежденности авторов пособия остается только позавидовать.

Карточка-характеристика

Так называется следующий раздел пособия, где дают краткие, но, прямо скажем, ёмкие характеристики историческим личностям. Вот к примеру:

Мартин Лютер: «Нашёл ответы на просьбы Господа Бога». (стр.45)

Скажу честно, я ничего об этом не знаю. О чём Бог просил Лютера, и почему, вместо того чтобы исполнить просьбы Бога, Мартин Лютер стал придумывать ответы?

Пётр I Великий: «Вернувшись домой из-за границы, перебил всех стрельцов, сбрил бороды боярам, отправил свою жену в монастырь (…)». (стр.63)

Всех??

Наполеон Бонапарт: «Сражения проходили в период с 24 июня по 12 декабря 1812 года одновременно на нескольких театрах военных действий, основным из которых была река Неман близ Москвы (…) После того, как Наполеон пытался окружить русских в битве под Березиной, последние разгромленные французские войска перешли Неман 12 декабря, положив конец компании 1812 года». (стр.68)

Я прошу прощения, но река Неман протекает по Белоруссии и Литве, впадая в Балтийское море. От Москвы это не ближе, чем от Кишинёва до Стамбула.

И никого Наполеон не пытался окружить на реке Березине, ерунда это. Он сам не знал, как унести ноги из России.

Михаил Сергеевич Горбачёв: «Был первым лидером партии, рождённым до большевистской революции». (стр. 88)

Интересно, а сами-то авторы экзамен по истории когда-нибудь сдавали?

Они не видят никаких различий между клерикалами и клерками (стр.33), плебесцитом и плебсом (стр.24), им неизвестно, что Сократ ничего не писал, они уверены, что его «творения оставили след на века» (стр.25), и так далее, и тому подобное.

Качество перевода

Косноязычие авторов иногда забавляет:

Перикл: «Является хозяином во всех случаях, не взрывается от смеха и изредка плачет». (стр.24)

Юлий Цезарь: «Одержал сокрушительную победу в Тапсусе», «битва была настолько конкретной и сложной, что была воспета в словах «Пришёл, увидел, победил»». (стр.23)

«Черчилль предложил Советскому Союзу присоединиться к его союзу, назло своей неприязни к советскому режиму с 1920 года» (стр.87)

К чьему союзу – остается только догадываться. Нередко текст начисто утрачивает смысл:

Томас Вудро Вильсон: «Устроился в управлении восстановления инициативной свободы и равных шансов типичных для США XIX века: внедрял реформы по снижению (…)». (стр. 80)

О чём это вещают авторы?

Отто фон Бисмарк: «Его миссия во Франкфурте, в Диете, выступая за объединение Германии, была проявлением исключительного опыта». (стр.65)

«Цезарь строго контролировал закупку субсидированного зерна со стороны государства и запрещал тем, кто позволял себе частную закупку зерна от продажи его государством». (стр.24)

Что должен думать обо всём этом ученик? Как это сдавать? Дети-то в чём виноваты, коль их заставляют разгадывать такие «кроссворды»?

Что случилось – во всём Министерстве образования не осталось человека, владеющего русским языком, или это проявление крайнего неуважения к учителям, школьникам и родителям?

Наконец, вопрос ко всем нам: почему мы позволяем делать это с нашими детьми?

Идеология

Несмотря на заверения представителей Министерства образования Молдовы, что школьники сами смогут выбирать способ мышления и что европейскость в том и состоит, чтобы из разных источников делать выводы самостоятельно, идеологическая направленность рекомендаций просматривается довольно чётко. За словесной шелухой авторам не спрятать своих замыслов, они очевидны. Присоединение Бессарабии к Великой Румынии – величайшее благо, причина начала Второй мировой – пакт Молотова–Риббентропа, коммунизм равен фашизму – всё, как обычно.

«Ион Антонеску, человек политики и военный, натура смелая и решительная, является подходящей кандидатурой». (стр.90)

Всюду в книге советское равно русскому:

«Ярость русских, грязь, снегопад и зимний холод остановили продвижение немцев». (стр.86)

А как же ярость татар?

Словом, невежество, неразвитость, некомпетентность авторского коллектива, создавшего сей «шедевр», накладываются на политическую ангажированность и ксенофобию.

Вот такая книга родилась в недрах Министерства образования РМ. Остается назвать авторов этой книги настоятельных «рекомендаций»: Майя Добзеу, Галина Гаврилицэ, Валентина Хахеу, Татьяна Нагнибеда-Твердохлеб. Редактор Елена Стати, перевод и адаптация Галина Гумен.

_________

Фото – http://sveti4ka13.livejournal.com/