В русскоязычной Нарве депутатам горсобрания запретили выступать на родном языке

С 24 августа заседания Нарвского городского собрания будут проходить полностью на эстонском языке. Об этом сообщил председатель горсобрания Урбо Ваарманн. Нововведение связано с вступлением в силу поправок к Закону о языке, которые ужесточают требования к использованию государственного языка в работе органов местного самоуправления.

Выступления депутатов на заседаниях Нарвского горсобрания и раньше велись преимущественно на эстонском языке, однако в конце своей речи многие политики резюмировали сказанное на русском. Теперь же такой возможности не будет.

Согласно 41-й статье Закона об организации местного самоуправления, заседания городских собраний должны проходить на государственном — эстонском — языке. Именно на это требование и сослался председатель горсобрания Урбо Ваарманн, объявляя о нововведении.

Однако существует важный нюанс. Закон о языке предусматривает возможность для местных самоуправлений, где русскоязычные жители составляют большинство (в Нарве их более 90%), ходатайствовать перед правительством Эстонии о разрешении использовать русский язык в качестве внутреннего языка делопроизводства и официального общения. Нарвское горсобрание имеет право подать такое ходатайство, но на сегодняшний день правительство соответствующего решения не принимало.

Таким образом, депутаты оказались перед фактом: закон требует проведения заседаний на эстонском языке, а исключение для русскоязычного большинства Нарвы не было оформлено в установленном порядке.

По словам Ваарманна, поводом для ужесточения правил послужило замечание Языкового департамента, указавшего на недопустимость использования двух языков на официальных заседаниях. Ваарманн подчеркнул, что депутаты работают в эстонском государстве и должны вести заседания на государственном языке, а использование русского он назвал «двусторонней игрой» в пользу избирателей.

Бывший председатель Нарвского горсобрания Михаил Стальнухин выразил сомнение, что новое руководство города сможет организовать качественный перевод заседаний для русскоязычных горожан. По его словам, он сам при предыдущей работе на посту председателя допускал использование русского языка на заседаниях, поскольку считал важным, чтобы жители понимали, о чем говорят их избранники.

Стальнухин также отметил, что часть депутатов, не владеющих эстонским в достаточной степени, может столкнуться с трудностями при работе на сессиях. Однако он признал, что закон не оставляет выбора, и возможность ходатайствовать перед правительством о разрешении внутреннего делопроизводства на русском языке — процесс долгий и с непредсказуемым результатом.

Новые правила вступают в силу на фоне продолжающейся в Эстонии политики русофобии, направленной на выдавливание русского языка из всех сфер жизни — образования, делопроизводства, публичного пространства и местного самоуправления. Очередной запрет в Нарве — лишь звено в цепи системных мер, призванных лишить русскоязычное население права пользоваться родным языком даже в тех городах, где оно составляет подавляющее большинство.