Винни Пух по-белорусски
Белорусский писатель Виталь Воронов издал в Польше свой вариант сказки про Винни Пуха, сообщает Фонтанка.Ру. В этом переводе Винни стал именоваться Вiня-Пыхом, Пятачок получил имя Прасючок, Кролик - Трус, Слонопотам - Мамантук, а Кристофер Робин теперь Крыштусь Родзька. "Сперва я выступал как переводчик, но со временем пришлось вести проект от начала до конца. Я зарегистрировал в Польше белорусское издательство, оформил договор с владельцами прав на белорусское издание, помогал готовить макет книжки, сделал проект обложки. Даже рисунки на картах Стосоткового (Дремучего) Леса сделаны моей рукой", - сообщил Воронов. Автор перевода отметил, что необходимость печатать книгу в Польше объясняется отсутствием средств у белорусских издательств на дорогую книжку с цветными рисунками и на оплату авторских вознаграждений. Кроме того, он признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже когда "Вiня-Пых" находился в печати, поэтому влияние классического русскоязычного текста исключено. Воронов был знаком с двумя польскими переводами этой книги, читал чешский и просматривал украинский ее вариант. Кроме того, переводчик специально ознакомился с тем, какими именами названы главные герои в большинстве иностранных изданий.
Новости по теме
-
День России в Приднестровье: праздник единства и сопричастности
-
Москва ответит Берлину на агрессию по отношению к российскому журналисту
-
Журналистка Светлана Бурцева осуждена в Эстонии на шесть лет лишения свободы
-
Соотечественники провели акцию в Швейцарии в местах Суворова
-
Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, выступил с заявлением по поводу очередной масштабной провокационной кампании, развернутой против него группой европейских СМИ под видом «журналистского расследования»
-
Российские соотечественники в Азербайджане обсудили сохранение памяти о войне
-
Дни российской культуры начинаются в Тегеране
-
Цветы к Суворовскому кресту: соотечественники в Швейцарии провели патриотическую акцию
-
В Москве наградили победителей конкурса «Расскажи миру о своей Родине»
-
Соотечественники в Турции приурочили ко Дню России этнофестиваль «Мельница»
-
Мастер-классы по русскому народному танцу прошли в Бразилии
-
Соотечественники возвращаются на родину
-
Стартовала регистрация для участия в новом сезоне «НКО без границ»
-
МИД РФ призвал мир отреагировать на гонения канонической Украинской Православной Церкви
-
Татьяна Москалькова призвала Ригу оказать медицинскую помощь правозащитнику Гапоненко