Историки России - украинскому читателю

В Киеве состоялась презентация «Очерков истории России» на украинском языке

6 июня 2008 года в Российском центре науки и культуры состоялась презентация монографии «Очерки истории России». «Изюминка» события в том, что коллективный труд группы российских ученых издан на украинском языке. Книга вышла в свет под общей редакцией академика с мировым именем Александра Чубарьяна – директора Института всеобщей истории Российской академии наук. Ученый - автор дискуссионных, широко известных в разных странах монографий и учебников по истории России, а также мировой религии. Предлагаемая вниманию украинских читателей книга стала результатом одного из первых больших проектов совместной российско-украинской комиссии историков. Этот проект предусматривает подготовку научно-популярных очерков истории России для украинских читателей и очерков истории Украины для российских. Представляемые «Очерки истории России» охватили весь период российской истории – от древнерусского государства до наших дней. Их авторы – ведущие российские ученые, многие из которых за последние полтора десятилетия внесли заметный вклад в развитие российской историографии. Каждый из них является одним из лучших специалистов по тому или другому периоду российской истории, представляет определенное направление в исторической науке. Всем авторам, отметили участники презентации, присущи свои неповторимые манера, язык, слог. И действительно, редакционная коллегия не сочла нужным нивелировать с целью придания «Очеркам» некоего стилевого единообразия, подтвердили историки, авторы монографии: «Мы представили собственные взгляды на российскую историю, имея в виду, что существуют и другие точки зрения и подходы в современной российской исторической науке. Наш коллективный труд не является попыткой внедрения какой-то «официальной» точки зрения». В то же время эта книга по замыслу ее создателей призвана дать возможно более объективное представление об историческом прошлом России – с его героическими и трагическими сторонами, успехами и неудачами – через воспроизведение совокупности политических, социальных, экономических и духовных граней развития страны и ее народов. Советник-посланник Посольства России в Украине Всеволод Лоскутов, открывая презентацию, подчеркнул: «В масштабе российско-украинских отношений наш совместный проект знаменателен, так как является частью многогранной и разновекторной работы в рамках главной двухсторонней комиссии по сотрудничеству России и Украины, которую возглавляют Президенты двух государств». О содержании проекта историков рассказал академик Александр Чубарьян. Он подчеркнул, что межнациональные дискуссии на поле исторических оценок в последнее время вышли на новый уровень дискуссионности. «Издание, которое мы презентуем сегодня, уточнил академик, это точка зрения группы ведущих историков России, их научная концепция обоснования взглядов на большой путь совместной истории России и Украины. Да, было много хорошего, были и трагедии. Но главное – есть наша общая ответственность за все историческое прошлое наших народов». Нынешнее издание – первый шаг по реализации общего проекта. Далее ожидается выход такой же по структуре и объему монографии по истории Украины для российского читателя. Эти книги станут научной базой для подхода в дискуссиях и семинарах к темам, где есть немало болевых точек. Это касается взглядов и на далекое прошлое, и на сегодняшние события, что, конечно же, неизбежно. Важно, что данные работы не являются неким изданием, подобным двухтомному учебнику для совместных трактовок истории на государственном уровне, пришли к общему выводу участники дискуссии с обеих сторон, и России, и Украины. Валерий Смолин, директор института истории Украины, сопредседатель комиссии с украинской стороны, добавил, что все работы по изданию подобной литературы направлены на позитив и конструктивность по своей природе. В процесс включились многие творческие группы ученых Украины, и что важно – молодых историков, часто имеющих свежий взгляд, дискуссионный подход к научной деятельности. Это – движение, это динамика, которая позволяет идти на шаг вперед до начала больших политических событий, служить основой для диалога в совместной работе на межгосударственном уровне. В плане проекта также выпуск книги «1941 год – страна в огне», предназначенной, чтобы найти и обнародовать пока еще не открытые или малоизвестные стороны событий тех лет. Как сообщил член комиссии от Российской академии наук Виктор Ищенко, это будет двухтомник, первая часть – подборка аналитических статей, вторая – сборник документов. Подводя итоги встречи российских и украинских историков в «Росзарубежцентре», можно сказать, что она стала еще одной важной ступенькой на пути к решению дискуссионных вопросов, к уходу от политизированных оценок прошлого и настоящего в общих дискуссиях, а не только на уровне научных кругов. Правда, как отметили гости презентации из числа преподавателей киевских вузов, хорошее академическое издание пока еще не дойдет до студенчества, так как тираж книги невелик. На очереди – более расширенная по составу участников и тематике встреча ученых и представителей СМИ после презентации «украинского тома» очерков по истории Украины, который выйдет на русском языке. Тогда можно будет сделать общий сравнительный анализ того, что удалось зачислить в плюс каждой из сторон проекта Совместной российско-украинской комиссии историков.

В.Евгененко, пресс-служба Посольства России на Украине