В Казахстане спорят о судьбе русского языка

Запрещать или нет язык Пушкина, которым свободно владют 60% граждан республики

В последнее время вокруг русского языка в Казахстане разгорелась настоящая война. В середине августа в СМИ появилась информация о серьезном ужесточении национальной политики Казахстана, напоминает МТРК «Мир». Русский язык предлагали заменить на казахский на рекламных баннерах, магазинных ценниках, а также в официальных документах. Согласно законопроекту, эти нормы должны были вступить в силу уже с 1 января 2013 года.

Многие посчитали, что их конституционные права нарушаются, ведь согласно статье 7 главного закона страны, наряду с казахским официально действует и русский, как язык межнационального общения. Больше всего обсуждений было в интернете. Затем в республиканском Министерстве культуры пересмотрели поправки в закон «О языках». Представители властей заявили: это лишь рабочий документ.

«Минкультуры как разработчик не может не учитывать все мнения. Устраивать какие-то страшилки, страдать прогнозами и говорить о чем-то, как о свершимся факте, по меньшей мере, безответственно», - заявила ответственный секретарь Министерства культуры республики Казахстан Жанна Курмангалиева.

Затем в начале сентября появилось письмо на имя президента Нурсултана Назарбаева, в котором порядка 140 общественных деятелей республики просили главу государства встать на защиту казахского языка. Сначала открытое письмо было опубликовано в республиканской прессе и осталось практически незамеченным. Однако после того, как появился его русскоязычный вариант, обсуждать его принялись все, передает «Биржевой лидер».

Отметим, что обращение к президенту подписали 138 представителей национальной интеллигенции, среди которых: сопредседатель социал-демократической партии «Азат» Булат Абилов, председатель демократической партии «Ак жол» Азат Перуашев, герой СССР летчик-космонавт Тохтар Аубакиров, народная артистка СССР Бибигуль Тулегенова, председатель партии «Руханият» Серикжан Мамбеталин.

В письме его авторы призывают защищать национальное информационное пространство и «строго наказать поименно все СМИ, политиков и деятелей, личности, организации и партии, которые выступили против государственного языка, то есть государственных интересов».

Авторы уверены, что русский язык представляет угрозу для развития казахского языка. При этом к языкам других национальностей у авторов обращения к президенту нет никаких претензий, в то время как «русский язык незаконно выполняет функцию государственного языка». Также авторы недовольны деятельностью русскоязычных и российских СМИ, которые якобы вмешиваются во внутренние дела Казахстана.

«Возмущение российских средств массовой информации против нормы в законопроекте министерства культуры, обязывающей к знанию государственного языка государственным сотрудникам - является отрицанием независимости Казахстана. Это открытое давление России на Казахстан, прямое вмешательство во внутренние дела страны» – утверждают авторы.

Решение проблемы подписанты видят в исключении из Конституции Казахстана пункта 7, который регламентирует официальный статус русского языка в Казахстане.

Эксперты и политологи уже выдвигают версии о том, что такого рода лингвистическая реформа может расколоть страну на две части: северную русскоговорящую и южную казахоговорящую.

Председатель казахстанской ассоциации учителей школ с русским языком обучения Наталья Вдовина отмечает много тревожных тенденций. По ее словам, за последние пять лет количество школ с русским языком обучения в Казахстане уменьшилось на 500. Меньше студентов учатся на отделениях русской филологии. Вдовина считает, что через 10 лет в школах с русским языком обучения некому будет преподавать русский язык.

Однако многие общественные деятели полагают, что язык Пушкина не нуждается в защите. А казахский нуждается, уверен один из авторов нашумевшего письма на имя президента писатель Мухтар Шаханов. Он предложил уже со следующего года обязать всех госслужащих говорить только на казахском, лишить русский язык статуса официального, внести соответствующие поправки в Конституцию и в срочном порядке принять закон о госязыке. Вместе с тем Шаханов подчеркивает: он не выступает против русского языка, но боится, что страна забудет язык своих предков и тогда погибнет, «как растение без корня».

Политолог Досым Сатпаев утверждает: для части политических деятелей это обращение является своеобразным заявлением, что они меняют свою политическую ориентацию и собираются более активно работать именно с казахоязычным электоратом. Сатпаев полагает, что с политической точки зрения это вполне верно, ведь этого электората становится больше, он в ближайшие годы будет наиболее активным.

На этом фоне не кажется совсем необоснованным мнение экс-кандидата в президенты Валихана Кайсарова, который, кстати, не сдал экзамен по казахскому в ходе предвыборной кампании, но предпочитает классика Абая читать в оригинале. Он считает, что лингвистический вопрос может разделить страну на два фронта: северный русскоговорящий, и южный, где звучит в основном казахская речь. А давнишнее решение сделать казахский язык государственным, а русский – официальным он называет конъюнктурным и популистским.

Примечательно, что в феврале нынешнего года национальная комиссия по государственному языку при президенте Кыргызстана выступила с предложением переименовать все русские географические названия в республике. Соответствующее предложение было направлено главе государства Розе Отунбаевой, парламенту и в органы местного самоуправления.

Как заявили в Национальной комиссии, в Кыргызстане множество населенных пунктов носят имена неизвестных людей, никогда не имевших отношения к кыргызам. Напромер, Васильевка, Лебединовка, Малиновка, Новониколаевка, Вознесеновка, Богатыровка.

Инициаторы переименования приводят в пример соседние республики, которые уже «давным-давно привели в порядок свои географические карты, названия административных делений, городов, сел, айылов». История закончилась тем, что главу Нацкомиссии Азимжана Ибраимова за подобные предложения попросту уволили.

Законопроект «О телерадиовещании», который должен быть принят в Казахстане нынешней осенью, должен соответствовать всем международными обязательствам и существующей в странах ОБСЕ практике регулирования телерадиовещания, заявил директор Бюро представителя ОБСЕ по вопросам свободы СМИ Андрей Рихтер. Связанные с языком вопросы обсуждались в ходе круглого стола на тему: «Каким быть закону «О телерадиовещании?», передает «Интерфакс». «Главной моей рекомендацией является призыв к разработчикам законопроекта и правительству Республики Казахстан учесть замечания к законопроекту, предлагаемые со стороны гражданского общества и самих вещателей, входящих в состав рабочей группы, а также международных организаций», - сказал Рихтер. Помимо этого, считает Рихтер, следует отменить положение об «ограничении использования других языков, кроме казахского», при этом «пересмотреть ограничение на ретрансляцию зарубежных программ и каналов».

*****

В апреле этого года глава республики Нурлустан Назарбаев выразил уверенность, что десяти лет будет достаточно, чтобы все жители страны свободно говорили на казахском языке. При этом одним из приоритетных направлений остается содействие изучению государственного языка представителями всех этносов.

***

Официальным казахским сегодня свободно владеют 60% граждан. Но по замыслу властей уже через 10 лет государственный язык должны знать практически все жители республики. Была и разработана методика непрерывного обучения от детского сада до вуза. Знать казахский - это престижно и модно, уверены чиновники.

***

Многие русскоязычные жители Казахстана любит свою родную землю не меньше говорящих по-казахски. Однако наметившиеся тенденции борьбы с русским языком могут вынудить покинуть Казахстан. Лидер славянского движения «Лад» Александр Зарипов был еще маленьким, когда родители приехали в Казахстан на целину. Сегодня его супруга печет баурсаки лучше блинов, а украинские друзья называют их казахами. Он никогда не чувствовал себя здесь чужим. Однако теперь говорит, что все происходящее дает повод для миграции, которая в последнее время сильно увеличилась.

***

Другим способом пытались решить языковую проблему на Украине - буквально на днях там был отклонен законопроект, который должен был сделать русский язык официальным в 13 регионах Украины, передает «Комсомольская правда в Украине». Авторы законопроекта предложили, чтобы государственным языком Украины был украинский, но в регионах компактного проживания представителей нацменьшинств (не меньше 10 процентов) язык этих меньшинств получил официальный статус. Речь шла о Киеве, Севастополе, Крыме, востоке и юге страны.